DO PRZYJACIÓŁ GRUZINÓW – W SPRAWIE MICHNIKA; Грузинским друзьям – по поводу Михника

Dowiedzieliśmy się ze Adam Michnik "ma w imieniu UE i polskiego MSZ pilnować gruzińskich mediów, by przestrzegały demokratycznych zasad gry przed przedterminowymi wyborami prezydenckimi planowanymi na 5 stycznia… Rzecznik wolności mediów ma obserwować i rządowe, i opozycyjne media.
Gruzini mogliby mu zgłaszać przypadki naruszenia standardów… Koncepcja rzecznika wolności mediów zrodziła się w rozmowach Waszyngtonu z Brukselą i została dopasowana do doświadczeń i międzynarodowej renomy Michnika” - cytat za wydawana przez Adama Michnika “Gazeta Wyborcza”. Michnik ma pełnić jednocześnie funkcje mediatora i rzecznika, co w praktyce i teorii rozwiązywania konfliktów nie jest tym samym. Fakt dopasowania misji w tak poważnej sprawie do międzynarodowej renomy Michnika, choć brzmi jak dowcip – nim nie jest.

Może chodzi też o to by dopasować sytuacje w Gruzji do międzynarodowej renomy Michnika. “Rozmowy Waszyngtonu z Bruksela” brzmią jak typowe zaciemnianie sprawy przez redagowana przez Adama Michnika Gazeta Wyborcza. Bush rozmawiał z Królem Belgijskim czy z Barozo, czy tez pan Smith bąknął coś pani Valois?

Gruzini są bardzo gościnnym narodem, ale radzimy wziąć pod uwagę pewne rzeczy zanim postawicie przed nim stół z waszymi przysmakami:

1. W czasie swojej trwającej ponad pół wieku karierze politycznej i społecznej Adam Michnik nie był nigdy znany jako mediator;

2. Przeciwnie – bez problemu możemy znaleźć dziesiątki przykładów kiedy Adam Michnik rozbijał a nie łączył, judził a nie mediował.

3. Jako polityk Adam Michnik był zawsze rzecznikiem swoich, lub swych przyjaciół – nieznane są przypadki by był “rzecznikiem ponad podziałami”.

4. To samo z “Gazeta Wyborcza” - jest to gazeta typu post-bolszewickiego, manichejskiego, niewyróżniającą się zrozumieniem dla postaw innych niż postawa Redaktora Naczelnego.

5. W swoich wyborach politycznych Michnik odciął się od swoich antykomunistycznych przyjaciół z przeszłości i podjął się legitymizacji w Polsce generała Jaruzelskiego i jego ministra spraw wewnętrznych Czesława Kiszczaka.

6. W ostatnich latach Michnik wybielał na lamach prasy światowej prezydenta Putina, twierdząc, że nie robi on nic innego niż Prezydent Polski Lech Kaczyński

7. Jeśli powyższe punkty nie wystarcza do wywołania w was choćby trochę sceptycyzmu wobec waszego mediatora/rzecznika, zajrzyjcie na “Youtube –Michnik” by zobaczyć, że jest to człowiek o niezrównoważonym temperamencie, łatwo wpadający w histerie, nadużywający alkoholu pod wpływem, którego całuje się, pieści z dygnitarzami komunistycznymi.

Polska jest krajem bardzo życzliwym Gruzji i możemy was zapewnić, że znajdziecie wśród nas wiele osób, których kompetencje w mediacji i doświadczenia w niezależności prasy wielokrotnie przekraczają możliwości Redaktora Michnika.

Мы узнали, что Адам Михник «должен от имени Евросоюза и польского МИД присматривать за грузинскими СМИ, чтобы они придерживались демократических правил игры перед досрочными президентскими выборами, запланированными на 5 января… Представитель свободы СМИ должен осуществлять надзор как за правительственными, так и за оппозиционными СМИ.

Грузины могут сообщать ему о случаях нарушения стандартов… Концепция представителя свободы СМИ родилась во время переговоров между Вашингтоном и Брюсселем и была приведена в соответствие с опытом и международной известностью Михника» -- цитата из издаваемой Адамом Михником «Газэты Выборчэй». Михник должен исполнять одновременно функции модератора и представителя, что в практике и теории разрешения конфликтов не есть одно и то же. Факт приведения миссии в таком важном деле в соответствие с международной известностью Михника, хотя всё это звучит как шутка – совсем не шуточный.

Может быть дело в том, чтобы саму ситуацию в Грузии привести в соответствие с международной известностью Михника. «Переговоры между Вашингтоном и Брюсселем» -- это попытка навести тень на плетень, типичная для «Газэты Выборчэй», которую редактирует Адам Михник. Буш беседовал с бельгийским королём или с Барозу, а может быть господин Смит ляпнул что-то госпоже Валуа?

Грузины – очень гостеприимный народ. Но мы советуем принять во внимание определённые обстоятельства, прежде чем вы накроете для него стол с вашими яствами:

1. На протяжении своей более чем полувековой политической и общественной карьеры Адам Михник не обрёл известности как медиатор.

2. Наоборот – мы без трудностей можем привести десятки примеров, когда Адам Михник разбивал, а не соединял, подзуживал, а не посредничал.

3. Как политик Адам Михник всегда был представителем своих интересов или друзей – не известны случаи, когда он был бы «представителем, стоящим над конфликтом».

4. Тоже самое с «Газэтой Выборчэй» -- это газета постбольшевистского, филистерского типа, которая не отличается пониманием позиций иных, чем позиции её главного редактора.

5. В своих политических приоритетах Михник отмежевался от своих бывших антикоммунистических друзей и взялся за дело легитимизации в Польше генерала Ярузельского и его министра внутренних дел Чеслава Кишчака.

6. В течение последних лет Михник обелял на страницах зарубежной прессы президента Путина, утверждая, что тот занимается тем же, что и Президент Польши Лех Качыньски.

7. Если приведённые выше пункты окажутся недостаточными для того, чтобы вызвать в вас хоть немного скепсиса по поводу вашего медиатора/представителя, то загляните на “Youtube—Michnik”. Вы увидите, что это человек с неуравновешенным темпераментом, легко впадающий в истерику, злоупотребляющий алкоголем, под воздействием которого он горячо целуется с коммунистическими бонзами.

Польша – страна, очень доброжелательная Грузии. И вне сомнений, что вы найдёте среди нас многих людей, чья компетентность в деле посредничества, а также опыт в вопросе независимости прессы во много раз превышают возможности Редактора Михника.

29 ноября 2007 г.

(перевод с польского, Valery Bujvał)