Życzenia z okazji Święta Niepodległości z Gruzji

Otrzymaliśmy pozdrowienia z okazji Dnia Niepodległości z dalekiej Gruzji. Napisała je - w imieniu swoim jak i swoch przyjaciół - Tamara Mczedliszwili, która w gorące sierpniowe dni przekazywała nam informacje i materiały.

Поздравляю всех Вас с Днем Независимости! Поздравляю всех поляков, которые на протяжении многих лет боролись за то, чтобы в 1918-ом году приобретенная независимость не стала только историей.
Я уже немножко знаю историю Польши. Знаю, как вы, а до этого ваши старшие друзья, ваши предки боролись против империи, потом фашизма и большевизма, а потом - против чумы под названием коммунизм. И я провожу параллели с моей страной. У нас так много общего...
Что в Грузии произошло всего несколько месяцев назад, Вы наверное в курсе. И сегодня наша земля оккупирована российскими войсками. Так что слово «НЕЗАВИСИМОСТЬ» именно сейчас, в эти дни для моей страны, для грузин имеет очень большое значение и смысл.
Я очень прошу всех вас - берегите свою страну, берегите то, что было достигнуто кровью многих и многих поляков – свободу. Свободу своей страны, свою собственную свободу. Так как только свободные люди могут сохранить независимость своей Родины.
Тоже самое я желаю моему народу, моей Родине – Грузии, себе лично.
Пользуюсь случаем и хочу поблагодарить всех вас за поддержку, которую оказали нам в дни войны. Вашу солидарность мы чувствуем и сегодня.
Еще раз с праздником!

С наилучшими пожеланиями,
Тамара Мчедлишвили
Тбилиси

გილოცავთ ყველას დამოუკიდებლობის დღეს! ვულოცავ ყველა პოლონელს, რომლებიც მრავალი წლის განმავლობაში იბრძოდნენ იმისთვის, რომ 1918 წელს მოპოვებული დამოუკიდებლობა მხოლოდ ისტორიის საკუთრება არ გამხდარიყო.
მე უკვე ცოტა რამ ვიცი პოლონეთის ისტორიის შესახებ. ვიცი, როგორ ებრძოდით თქვენ, თქვენი უფროსი მეგობრები, თქვენი წინაპრები ჯერ იმპერიას, შემდეგ ფაშიზმს და ბოლშევიზმს, მერე კი – შავ ჭირს სახელად კომუნიზმი. ვავლებ რა პარალელს ჩემი ქვეყნის ისტორიასთან, ვხვდები, რამდენი საერთო რამ გვაკავშირებს...
თქვენ ალბათ იცით, რა მოხდა საქართველოში რამდენიმე თვის წინ. დღესაც ჩვენი მიწა რუსეთის არმიის მიერ არის ოკუპირებული. ასე რომ, სიტყვას „დამოუკიდებლობა“ ჩემი ქვეყნისთვის, ქართველებისთვის ძალზე დიდი მნიშვნელობა და აზრი აქვს.
უმორჩილესად გთხოვთ, დაიცვათ თქვენი ქვეყანა, დაიცვათ ის, რაც მრავალი პოლონელის სისხლით მოიპოვეთ – თავისუფლება. თავისუფლება თქვენი ქვეყნისა, საკუთარი თავისუფლება, რადგან მხოლოდ თავისუფალ ადამიანებს შეუძლიათ საკუთარი ქვეყნის დამოუკიდებლობის დაცვა.
იგივეს ვუსურვებ ჩემს ხალხს, ჩემს სამშობლოს – საქართველოს, საკუთარ თავს.
ვსარგებლობ შემთხვევით და მადლობას გიხდით იმ თანადგომისთვის, რომელიც აღმოგვიჩინეთ ომის დღეებში. თქვენს სოლიდარობას ჩვენ დღესაც ვგრძნობთ.
კიდევ ერთხელ გილოცავთ!

საუკეთესო სურვილებით,
თამარ მჭედლიშვილი
თბილისი

Autor publikacji: 
Archiwum ABCNET 2002-2010: