LIST Z RUMUNII Z POPARCIEM DLA BRONISŁAWA WILDSTEINA

"In fiecare tara care a facut parte din lagarul comunist exista cate o persoana curajoasa, dezinteresata, care s-a remarcat prin dorinta de a face publice atrocitatile politiei politice din timpul dictaturii. Daca am face o lista cu astfel de nume ea ar fi destul de scurta. In Polonia este Bronislaw Wildstein, in Romania este Marius Oprea, Rusia il are pe Vladimir Bukovski... Acestia formeaza un grup restrans de oameni care au o singura dorinta: sa schimbe lumea.

Surprinzator sau nu, ei chiar reusesc.

Lista lui Wildstein are un precedent romanesc, pentru ca in anul 2003, o mana de istorici tineri si dezinhibati de cutumele trecutului comunist, au publicat la Bucuresti ceea ce s-a numit "Lista lui Secu". Atunci am reusit sa adunam peste 1200 de nume ale fostilor ofiteri de Securitate, aratand cu degetul inspre ei. In definitiv, nu noi am fost cei care am anchetat cu brutalitate oamenii, nu noi am fost cei care am trimis in inchisori si lagare de munca pe cei care nu aveau nici o vina, nu noi i-am silit mai tarziu, dupa eliberarea lor, sa devina informatorii Securitatii, nu noi am semnat condamnarea lor la moarte. Ci EI. Si nici macar nu cerem sa fie tratati asa cum s-au obisnuit ei sa ne trateze. Dorinta noastra a fost aceea de a-i face cunoscuti opiniei publice.

Suntem alaturi de Bronislaw Wildstein mai ales in clipele cand el se simte deznadajduit, parasit de prietenii mai vechi, contestat de amicii noi".

Stejărel Olaru

Tłumaczenie:

„W każdym kraju byłego obozu komunistycznego istnieje ktoś odważny, bezinteresowny, kto pragnie ujawnić przestępczą działalność komunistycznej policji politycznej. Jeżeli miałbym sporządzić listę takich osób, byłaby ona niestety dość krótka. W Polsce jest to Bronisław Wildstein, w Rumunii – Marius Oprea, zaś w Rosji Władimir Bukowski. Tworzą oni małą grupę ludzi, których łączy jedno: pragnienie zmiany świata.

Dla niektórych może to być zaskoczeniem, ale im się to udaje.

Inicjatywa Wildsteina ma w pewnym sensie swój odpowiednik w Rumunii. W 2003 roku kilkoro młodych i nie obciążonych komunizmem historyków opublikowało w Bukareszcie tzw. „listę sekurystów”. Udało się nam zebrać ponad 1200 nazwisk byłych oficerów Securitate i wskazać ich społeczeństwu. W końcu to nie my brutalnie przesłuchiwaliśmy ludzi, nie my wtrącaliśmy do więzień i obozów pracy niewinne osoby, nie my nakłanialiśmy ich później do podpisania współpracy z Securitate, nie my ich skazywaliśmy na śmierć, tylko ONI. Nie chcemy, by byli oni traktowani tak, jak oni sami traktowali nas. Chcieliśmy jedynie wskazać ich opinii publicznej.

Jesteśmy z Bronisławem Wildsteinem, zwłaszcza w tych chwilach, kiedy czuje się zrozpaczony, opusczony przez przyjaciół.”

Stejărel Olaru – ur. 1973, historyk komunizmu, autor wielu książek o Securitate – rumuńskiej komunistycznej tajnej policji. Współpracuje m.in. z Władimirem Bukowskim.

Autor publikacji: 
Archiwum ABCNET 2002-2010: